- Szczęśliwe kraje, Polska i Grecja, że mają takiego ambasadora - powiedziała o nim Melina Merkuri, grecka Minister Kultury i Sztuki. Miała rację - Nikos Chadzinikolau kochał obie swoje ojczyzny i robił, co w jego mocy, aby polską kulturę promować w Grecji, zaś grecką - w Polsce. Jest autorem ponad 100 książek. Pisarz, historyk literatury, autor tekstów piosenek, poeta. Był pomysłodawcą i twórcą Międzynarodowych Listopadów Poetyckich. Podczas tegorocznej edycji tego przedsięwzięcia pamięć mistrza zostanie uczczona koncertem poświęconym jego wierszom, który odbędzie się 6 listopada w klubie Blue Note, w 5. rocznicę jego śmierci.

Nikos Chadzinikolau był Honorowym Obywatelem Poznania, Leszna, Gniezna, Piły, Konina i greckiej Chalkidy, pierwszym polskim pisarzem uhonorowanym Złotym Medalem Amerykańskiego Instytutu Kultury Polskiej w Miami. W 1997 roku International Biographical Center of Cambridge przyznało mu tytuł Międzynarodowego Człowieka Roku.

Urodził się 1 października 1935 w Trifilli. Nad Wisłę trafił 15 lat później. Studiował na Uniwersytecie Adama Mickiewicza - to właśnie na tej uczelni zdobył tytuł doktora nauk humanistycznych. Osiem lat po przyjeździe do Polski zadebiutował na łamach Tygodnika Zachodniego. - Ukochał nasz język i stał się najlepszym poznańskim poetą - powiedział o nim kolega po piórze, Ryszard Danecki.

W dorobku Chadzinikolau znajdziemy przekłady ponad 500 autorów (z języka greckiego na polski). To dzięki niemu na naszych półkach zagościła kultowa powieść Grek Zorba Nikosa Kazantzakisa. Za jedno z jego najważniejszych osiągnięć uznaje się jednak pierwszy w historii naszego kraju przekład Iliady i Odysei, dzieł uznawanych za najstarsze zabytki literatury Starego Kontynentu. Greckim czytelnikom Chadzinikolau przybliżał twórczość polskich pisarzy i poetów. Za jego sprawą mieszkańcy Hellady zachwycili się Baśniami polskimi oraz zaczęli poznawać dorobek naszych noblistów - Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza.

Podczas czwartkowego koncertu twórczość Nikosa Chadzinikolau będzie prezentować międzynarodowe grono poetów. W programie znalazł się również recital promujący album Greek Jazz, wydany przez Ares Chadzinikolau Trio, na czele którego stoi syn zmarłego pisarza i poety. Liderowi zespołu będą towarzyszyć: Łukasz Wicenciak (perkusja), Piotr Rogacki (kontrabas) oraz Panos Anasontzis (buzuki). Na koniec miła wiadomość dla poetów: Ci, którzy w swoim dorobku mają co najmniej 10 tytułów, na ten koncert wejdą za darmo.

Karolina Gumienna

• Tribute To Nikos Chadzinikolau
• 6.11, g. 19
• Blue Note (ul. Kościuszki 79)
• bilety: 15-40 zł