Praktycy, teoretycy oraz czytelnicy przekładu literackiego nie mogą nie znać nazwiska tej wybitnej tłumaczki, translatolożki, polonistki i anglistki. Magda Heydel jest autorką m.in. świetnych przekładów prozy Virginii Woolf, Seamusa Heneaya oraz nagrodzonego przez "Literaturę na Świecie" nowatorskiego tłumaczenia "Jądra ciemności" Josepha Conrada.

To jednak nie wszystko. Magda Heydel swoimi dokonaniami chętnie dzieli się z adeptami przekładu - naucza m.in. na krakowskiej polonistyce i w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem UJ, redaguje czasopismo naukowe "Przekładaniec". Jest także współredaktorką pierwszej na polskim rynku antologii "Współczesne teorie przekładu".

- Zarobić nie zarobisz, ale co się naczytasz, to twoje - zwykła mawiać Magda Heydel o swojej pasji. Podczas spotkania będzie można ją zagadnąć o te bardziej i mniej praktyczne aspekty tłumaczenia, ale przede wszystkim o Virginię Woolf. Magda Heydel specjalizuje się w angielskiej prozie modernistycznej i tłumaczy ostatnio przede wszystkim niepublikowaną dotąd w Polsce prozę tej intrygującej pisarki, np. "Pokój Jakuba" oraz głośny swego czasu dziennik "Chwile wolności". Pretekstem do tego spotkania jest jednak najmłodsze dzieło tłumaczki - "Nawiedzony dom. Opowiadania zebrane" Virginii Woolf. To swego rodzaju uzupełnienie i poszerzenie motywów oraz warsztatu pisarskiego znanych nam już z powieściowych dokonań angielskiej prozatorki.

Koło naukowe "Przekładnia" zaprasza zatem wszystkich kochających literaturę. Zarówno zainteresowani modernizmem, feminizmem, translatologią, jak i praktyką przekładu z pewnością znajdą wspólny język (polski!) z wybitnym gościem.

Anna Rogulska

• wieczór autorski Magdy Heydel
• Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, koło naukowe "Przekładnia"
• Collegium Maius, s. 327
• 05.03, g. 18:30