Spotkanie poświęcone poezji Mahmuda Darwisza, jednego z najwybitniejszych poetów palestyńskich. O książce "Dowód tożsamości" - przekrojowym wyborze wierszy Darwisza w tłumaczeniu Hanny Jankowskiej - opowie sama tłumaczka.

• Kiedy? 2 grudnia (wtorek) o godzinie 18:00
• Gdzie? Centrum Kultury Zamek, ul. Święty Marcin 80/82

Prowadzenie: Piotr Śliwiński
Wiersze przeczyta: Szczepan Kopyt

"Dowód tożsamości" Mahmuda Darwisza - przekrojowy, reprezentatywny wybór wierszy czołowego palestyńskiego poety w przekładzie znakomitej tłumaczki Hanny Jankowskiej - jest wreszcie dostępny i ukazuje się jako jego pierwsza książka w języku polskim po 35 latach od przyjęciu maszynopisu do pierwotnie zaplanowanej publikacji. Od lat 60. XX wieku donośny głos jednego z najważniejszych poetów antykolonialnych nie przestaje inspirować cierpiących niewolę w każdym zakątku świata oraz towarzyszyć walce Palestyny o przetrwanie narodu i jego kultury w warunkach izraelskiego apartheidu, brutalnej okupacji, czystek etnicznych i zbrodni wojennych popełnianych przez Izrael. Dzieła Darwisza - stroniącego w wierszach od publicystyki i doraźności - nie daje się jednak zamknąć w żadnej prostej formule poezji politycznej czy liryki oporu. Darwisz to również nie tylko - jak się przyjęło go czytać - "poeta ziemi", nie tylko świadek Nakby i rzecznik nowoczesnej tożsamości arabskiej i palestyńskiej, ale też twórca przejmujących wierszy miłosnych, wizyjnych medytacji, niestrudzony poszukiwacz nowych, oryginalnych form poetyckiej ekspresji. Opatrzony przez tłumaczkę wyczerpującym posłowiem oraz rozbudowaną notą biograficzną tom ukazuje się w kształcie przewidzianym przez nią w 1989 roku i wypełnia tym samym wstydliwą lukę w polskiej recepcji kanonu literatury światowej.

• Wydarzenie bez barier: brak informacji

Baner

Pobierz baner (JPEG, 18,89 kB)