Czwórka ubranych w sportowe stroje aktorów (Paulina Puślednik, Małgorzata Zawadzka, Szymon Czacki i Wiktor Loga-Skarczewski) frazami wyjętymi prosto z drugiej powieści Doroty Masłowskiej, zaatakuje widownię. Scenicznej realizacji "Pawia królowej" podjęli się artyści z krakowskiego Starego Teatru wraz z reżyserem Pawłem Świątkiem. Reżyser tłumaczył przed premierą: - Masłowska razi kontekstem, znajduje takie słowa, które uderzają wszystkich dookoła i to jest bardzo mocne. Zależało mi na tym, żeby opowiedzieć o energii społecznej, która jest u podnóża pewnego zdenerwowania. Ten tekst jest aktualny w kontekście przemian społecznych. Mamy czas ACTA i Anonymous, kryzysu nie tylko ekonomicznego, ale także kryzysu idei, demokracji i zaufania do władzy. O tym chyba będzie nasz spektakl, że władza zaczyna się przenosić w tymczasowe konstelacje społeczne. "Paw Królowej" wystawiony na scenie teatru profesjonalnego brzmi trochę jak protest song, w którym wszystkie elementy są świadomym wyborem i komunikatem.

Dorota Masłowska w 2006 r. otrzymała za tę powieść Nagrodę Nike, a spektakl w reżyserii Świątka tuż po premierze uzyskał status przedstawienia niemalże kultowego.

"Bohaterowie Pawia myślą i zachowują się tak, jak zachowywałyby się ich spłaszczone karykatury. Prawdziwym bohaterem książki nie są te wymyślone ludziki, ale jednodniowa tandeta, w której władaniu jest wszystko - język, zachowania, myśli, marzenia i wielkie, na miarę telenoweli, uczucia i namiętności" - pisał po premierze recenzent Gazety Wyborczej, Marek Radziwon.

"Paw królowej" utrzymany został w rytmach i rymach hip-hopowej piosenki. Masłowska tym samym postanowiła, że po raz kolejny o sile i wartości jej dzieła zadecyduje styl i rozmach językowej kreacji. "Ta językowa amunicja, wyrzucana z prędkością karabinu maszynowego, nieodparcie śmieszy, ale równocześnie przeraża" - ostrzegają organizatorzy spektaklu, którego warstwa językowa nie odbiega od tej oryginalnej. Ów język stał się ekwiwalentem rzeczywistości i zwierciadłem, w którym przegląda się opisywany przez młodą pisarkę świat...

Monika Nawrocka-Leśnik

• "Paw królowej" według Doroty Masłowskiej w wykonaniu Narodowego Starego Teatru w Krakowie
• Sala Wielka CK Zamek
• 29.04, g. 20
• bilety: 50 zł (normalny), 40 zł (ulgowy)